Космическите тела ускоряват движението си, като се доближат едно до друго.
I těla se ve vesmíru navzájem přibližují. A čím jsou si blíž, tím více zrychlují.
Той има проста висока яка, ръкави, които се махат и сложни копчета от заплетена коприна, поставени едно до друго, така че да прилепва приятно.
Má vysoký hladký límec, odepínatelné rukávy a důmyslné zapínání na knoflíky z motaného hedvábí, které jsou tak blízko u sebe, že mi těsně padne.
Ти не беше нищо повече от примамка до друго много по-интересно същество.
Nebyl jsi nic jiného než návnada aby jsi přivábil mnohem zajímavější bytost.
Просто няма начин да ги разделиш или да изпратиш съзнанието до друго тяло, освен ако...
není tady žádný způsob jak je oddělit nebo...poslat vědomí do jiného než odpovídajícího těla pokus...
Освен това попаденията са едно до друго.
Ten chlap střílí těsně vedle sebe. Podívej.
Но едно нещо води до друго.
Ale bylo to jedno k druhému.
Ако можех да пренаредя азбуката, щях да поставя "U" и "I" едно до друго.
OK. Kdybych mohla předělat abecedu, Dala bych "Já" a "Ty" dohromady.
И така, едното доведе до друго и ги заведохме в мотел, където Пакър ги оправи и двете.
A tak, víte, jedna věc vedla k další a vzali jsme je do motelu, a pak si to Packer rozdal s oběma.
Едно доведе до друго и се озовахме в апартамента ми.
Jedna věc vedla k druhé a nakonec jsme skončili u mě.
Едно нещо води до друго, и сега ако някъде има делфин в беда, някъде по света, телефонът ми ще звънне.
Jedna událost vždy směřuje k nějaké další, a jestliže kdekoliv na světě má delfín potíže, u mne zazvoní telefon.
Редяха огледалата си едно до друго при големия прозорец отзад.
V zadní části domu jsme měli okno s římsou a ony si tam vedle sebe postavily zrcadla a líčily se.
Едното води до друго и скоро мърсуват във ваната.
Jedno vede ke druhému a než se naděješ... rajtuje na ní ve vaně jako na vodním skútru.
Знам, но в края на деня, все още се доизгражда, за да стигне от едно място до друго.
Já vím, já vím, ale pro mě je to pořád budova položená na bok, kterou házej z jednoho místa na druhý. - S filmem.
В гимназията шкафчетата ни бяха едно до друго.
Celou střední jsem měl skříňku hned vedle tvojí.
Лицата ви бяха ужасно близо едно до друго, като за целувка.
Zírali jste na sebe jako opaření. Jako byste se líbali na dálku.
То ще те доведе до друго място и после ще получиш последни инструкции.
Pak se setkáš zase s někým jiným, kdo ti řekne, co máš dál dělat.
Не мога да избера - такава, в която децата седят едно пред друго, или широка - да са едно до друго?
Poslyš, sedím tady, dívám se na kočárky a říkala jsem si, myslíš, že bychom měli mít jeden z těch, kde sedí za sebou, nebo bychom měli jít do širokého kočárku?
Защо ще има имена на комунист и букмейкър едно до друго?
Co je to za seznam, když na něm vedle sebe najdeš jména komunisty a bookmakera?
Флаш устройството, което Ники открадна от галерията, води до друго.
Ten flash disk, který Niki ukradla z té galerie umění, nás zavedl k další z našich nezvládnutelných duší.
В плен, животните са струпани много близко едно до друго.
V zajetí se zvířata ocitají v těsné blízkosti.
Ситуацията е неуправляема, едно обаждане води до друго, а после...
Věci se vymkly z rukou, jeden telefonát vedl k dalšímu a potom...
Дали злото ще вземе това което иска да задоволи глада си, дори ако това ще доведе до друго страдание?
Je zlé vzít si to, co chci, abych utišil svůj hlad, když to způsobí další utrpení?
Аз пренасям неща... от едно място до друго.
Pouze převážím věci... z jednoho místa na druhé.
Бяхме в ЛА, едно нещо води до друго.
V Los Angeles jsme pařili, jedno vedlo k druhému...
И едно нещо доведе до друго...
Jedna věc vedla k druhé. Bylo to..
Казват съзнание Шоу пътува до друго измерение и остана там да избяга от съдбата си.
Říká se, že Shawovo vědomí odcestovalo do jinačí dimenze a zůstalo tam, aby uniklo svému osudu.
Ако се придържа към плана ще го заведе до друго място и ще го убие.
Jestli postupuje podle schématu, odvede ho na jiné místo a tam ho zabije.
С Алън Уудс решили самостоятелно да идат до друго село.
S Allanem se rozhodli, že půjdou do další vesnice sami.
Въпреки това, ако се движите сайт в нов домейн, от едно име на домейн до друго, всички връзки трябва да бъдат актуализирани, за да се покаже новият вместо стария.
Nicméně, pokud se pohybujete stránkami wordpress do nové domény, od jednoho názvu domény k druhému, pak všechny odkazy musí být aktualizovány, aby se zobrazila nová adresa URL namísto staré.
Авиокомпанията предлага и чартърни услуги, които ви разделят в кратки моменти от 1 място до друго.
Letecká společnost také poskytuje charterové služby, které vás v krátkých okamžicích rozšlehají z jednoho místa na druhé.
Отчитането на разпоредбите на Женевската конвенция не водело до друго заключение, тъй като член 26 също изрично се позовава на свободата на местоживеене.
K jinému závěru nevede podle německé vlády ani přezkum ustanovení Ženevské úmluvy vzhledem k tomu, že i článek 26 této úmluvy výslovně odkazuje na svobodu zvolit si místo bydlení.
3:13 и също шум от крилата на животните, които се допираха едно до друго, и шум от колелата до тях и звук от силен гръм.
A hlas křídel těch zvířat, kteráž se vespolek dotýkala, a hlas kol naproti nim, a hlas hřmotu velikého.
Знаем, че са били използвани за подпечатване на глинени табелки, които са били прикрепяни към вързопи от стоки, изпращани от едно място до друго.
Víme, že se obtiskovala do hliněných štítků připevněných k balíkům zboží, které se posílaly z jednoho místa na druhé.
Това са прашниците на крема, мъдро направени така, че когато нищо неподозиращото насекомо кацне върху тях, прашникът се обръща и го мята отзад, като по него залепва много цветен прашец и така стига до друго растение.
Toto jsou prašníky lilie, chytře udělané tak, že nic nevědoucí hmyz na květině přistane a rozpohybuje prašník, ze kterého se pyl dostane na hmyz a ten ho dopraví na další rostlinu.
Чисто съдържание и чиста форма, едно до друго.
Čistý obsah a čistá forma hezky vedle sebe.
В този случай слагаме две шимпанзета едно до друго, като едното има кош, пълен със знаци, които имат различно значение.
V tomto přímadě jsme dali k sobě dva šimpanze. Jeden má vědro plné značek, a ty mají různé významy.
Обикновено това не води до друго видимо заболяване.
To obyčejně nevede k žádné zjevné nemoci.
Уверяваме се, че дървета от един и същи пояс не са засадени едно до друго или ще се борят за едно и също вертикално пространство, когато пораснат.
Staráme se o to, aby stromy patřící do stejné vrstvy nebyly sázeny vedle sebe, nebo budou bojovat mezi sebou o místo, až vyrostou.
Промяна на височината в живота, това означава да се издигнеш до друго психологическо, философско, духовно ниво.
Změna výšky v životě znamená pozvednutí se do jiné psychologické, filozofické a spirituální úrovně.
1.0742280483246s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I těla se ve vesmíru navzájem přibližují. A čím jsou si blíž, tím více zrychlují. 